Narikka englanniksi?

Keskustelua ravintoloiden järjestyksenvalvonnasta.

Valvojat: jampula, pihapoliisi

Narikka englanniksi?

ViestiKirjoittaja Jas_hc » Ma Helmi 26, 2007 14:33

Eli onko tiedossa muuta termiä narikalle englanniksi kuin cloakroom, ehkä jotain slangi / puhekielen ilmaisua? Sinänsä sillä ei kai ole merkitystä mutta cloakroom tarkoittaa myös vessaa, olikohan nyt britti vai american kielessä, mutta kumminkin.
Jas_hc
 
Viestit: 4
Liittynyt: Ti Tammi 09, 2007 0:48

ViestiKirjoittaja jv_hemmo » Ma Helmi 26, 2007 21:00

Ainakin Lontoossa käyttivät ihan cloakroom nimikettä.Töissä oon käyttäny sitä samoin ja kaikki on ainakin tähänmennessä ymmärtäny.
jv_hemmo
 
Viestit: 18
Liittynyt: La Elo 12, 2006 21:40

ViestiKirjoittaja jakelaho » Ti Helmi 27, 2007 8:34

jv_hemmo kirjoitti:Töissä oon käyttäny sitä samoin ja kaikki on ainakin tähänmennessä ymmärtäny.


Joo mäkin käytän, mutta ei kaikki asiakkaat oo sitä kyllä ymmärtänyt. Mutta voihan sen kiertää "viekää takit ja laukut tuonne" -tyyppisillä kiertoilmauksilla, jolloin jokainen varmasti ymmärtää...
jakelaho
 
Viestit: 47
Liittynyt: Pe Loka 13, 2006 16:35
Paikkakunta: PKS

ViestiKirjoittaja cebic » To Maalis 01, 2007 21:55

Ite käytän kans jotain kiertoilmaisua, että varmasti ymmärtävät. Aika usein kun sattuu ne opastettavat olemaan niitä, joilla tuo englanti ei ole kovin hyvin muutenkaan hallussa. Menee kiertoteitä paremmin perille, kun käyttämällä sanoja joita ei itsekään tiedä :D
cebic
 
Viestit: 313
Liittynyt: Ke Heinä 19, 2006 14:49
Paikkakunta: Joensuu

Re: Narikka englanniksi?

ViestiKirjoittaja Niko » Ma Huhti 12, 2010 22:18

Cloacroom se on, vaikka siitä tuleekin mieleen kaikkea muuta.
Niko
 
Viestit: 5
Liittynyt: Ti Heinä 04, 2006 21:08
Paikkakunta: LAHTI

Re: Narikka englanniksi?

ViestiKirjoittaja Vikke » Ke Maalis 16, 2011 17:55

Muistelen joskus kuulleeni sellaisen sanan kuin "wardrobe", mutta en ole aivan varma sen vastaavuudesta. Onko kenelläkään parempaa tietoa? Kiertoilmaisun käyttö on varmaan varmin, ei ainakaan vahingossa mene pieleen tai tule lausuttua väärin.
Vikke
 
Viestit: 18
Liittynyt: To Maalis 10, 2011 10:13


Paluu Järjestyksenvalvonta ravintoloissa

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron